1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,800
[Episódio 17]
3
00:00:19,090 --> 00:00:21,030
O que é isso?
4
00:00:21,030 --> 00:00:23,340
Chefe, há problemas.
5
00:00:47,970 --> 00:00:51,260
O presidente Seok foi esfaqueado,
e foi transferido para um hospital.
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,420
Já vou aí.
Cuide bem dele até eu chegar lá.
7
00:01:06,160 --> 00:01:07,230
Chefe...
8
00:01:10,980 --> 00:01:12,170
Chefe.
9
00:01:14,570 --> 00:01:16,170
Desculpe.
10
00:01:17,330 --> 00:01:18,390
Chefe...
11
00:01:23,680 --> 00:01:25,350
Sinto muito.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,070
Cantou Ho...
13
00:01:32,070 --> 00:01:37,790
Agora... tenho que vê-los sangrar.
14
00:01:40,300 --> 00:01:42,210
Desde que isso aconteceu...
15
00:01:44,610 --> 00:01:47,060
Não posso mais recuar.
16
00:01:58,070 --> 00:02:00,700
Advogado Seo! Advogado Seo!
17
00:02:00,700 --> 00:02:06,870
Advogado Seo! Presidente Seok Joo Il...
18
00:02:09,160 --> 00:02:11,300
[Mandado de prisão]
Parque Dong Ho...
19
00:02:11,300 --> 00:02:13,980
você está preso por
a tentativa de assassinato de Seok Joo Il.
20
00:02:16,370 --> 00:02:17,870
O que você disse?
21
00:02:24,140 --> 00:02:29,210
Desbloqueie isso... agora mesmo.
22
00:02:30,900 --> 00:02:32,740
- Procurar!
- Sim, senhor.
23
00:02:32,740 --> 00:02:35,030
O que você está fazendo?
24
00:02:42,290 --> 00:02:43,730
Encontrei a arma do crime.
25
00:02:49,780 --> 00:02:51,430
Você ainda vai negar?
26
00:02:51,430 --> 00:02:53,180
Encontrámos a arma do crime.
27
00:02:57,590 --> 00:02:58,690
Leve-o embora.
28
00:02:59,730 --> 00:03:01,360
Espere um minuto...
29
00:03:05,500 --> 00:03:07,930
Isso é um mal-entendido...
Chefe!
30
00:03:07,930 --> 00:03:09,490
Isso é um mal-entendido!
31
00:03:09,490 --> 00:03:12,500
Chefe! Chefe!
32
00:03:18,230 --> 00:03:20,350
Ele foi preso por tentativa de homicídio?
33
00:03:21,240 --> 00:03:25,710
Park Dong Ho pode agir como um gangster,
mas ele nunca esfaquearia ninguém.
34
00:03:25,710 --> 00:03:29,640
Seok Joo Il era como um pai
para Park Dong Ho.
35
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
Isso não é estranho?
36
00:03:31,360 --> 00:03:32,890
Parque Dong Ho...
37
00:03:35,050 --> 00:03:36,850
Ele parece ter caído em uma armadilha.
38
00:03:36,850 --> 00:03:40,660
[Advogado Park preso por tentativa
Assassinato do presidente Seok da Ilho Trading]
39
00:03:43,950 --> 00:03:46,320
Como isso foi distorcido?
40
00:03:46,320 --> 00:03:50,730
O presidente Seok Joo Il conseguiu
ferrado por Park Dong Ho?
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,340
Eles agiram como pai e filho.
42
00:03:53,340 --> 00:03:55,450
Num momento crítico...
43
00:03:55,450 --> 00:03:57,780
ele apenas o esfaqueou.
44
00:03:58,850 --> 00:04:01,720
Não há muita lealdade
entre bandidos. Não é verdade?
45
00:04:01,720 --> 00:04:04,630
A lealdade dos gangsters não é mais forte
do que uma folha de papel.
46
00:04:04,630 --> 00:04:07,440
Eles fazem tudo
para sua própria sobrevivência.
47
00:04:08,190 --> 00:04:11,560
O advogado Park é assustador.
Eu deveria ter cuidado.
48
00:04:11,560 --> 00:04:16,000
O advogado Park está ajudando Seo Jin Woo
de lado neste julgamento.
49
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
Mas agora ele será julgado
por tentativa de homicídio...
50
00:04:19,400 --> 00:04:22,570
Então é como se eles tivessem
uma asa quebrada agora.
51
00:04:22,570 --> 00:04:25,610
Então esta é uma boa notícia para o nosso teste.
52
00:04:25,610 --> 00:04:30,240
Na próxima sessão, vou retirar
A asa de Seo Jin Woo também.
53
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Como está o chefe?
54
00:04:42,480 --> 00:04:46,720
Ele ainda está em coma.
55
00:04:46,720 --> 00:04:50,830
E os caras? Eles estão fazendo
um bom trabalho em protegê-lo?
56
00:04:50,830 --> 00:04:53,080
Todos os seus homens foram embora.
57
00:04:54,460 --> 00:04:57,030
Restam apenas 10 caras.
58
00:05:03,130 --> 00:05:04,890
Cantou Ho...
59
00:05:05,900 --> 00:05:09,830
Eu acredito que o chefe
foi ferrado por Nam Il Ho.
60
00:05:11,420 --> 00:05:13,650
Eu soube assim que vi o Detetive Bae
61
00:05:13,650 --> 00:05:15,900
lá para me prender,
já que ele é o cachorro de Nam Il Ho.
62
00:05:15,900 --> 00:05:20,890
Parece o Big Boss
tentei protegê-lo.
63
00:05:26,870 --> 00:05:31,370
Você tem que cuidar dele.
Você entende?
64
00:05:31,370 --> 00:05:33,390
A propósito...
65
00:05:36,180 --> 00:05:38,380
E o seu advogado?
66
00:05:38,380 --> 00:05:43,430
Não se preocupe com isso.
Cuide do chefe primeiro.
67
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
Um novo comissário acabou de começar
no Serviço Fiscal Nacional
68
00:05:47,700 --> 00:05:51,480
então há um plano para uma grande escala
auditoria fiscal das 10 maiores corporações.
69
00:05:51,480 --> 00:05:54,730
Eles fazem barulho toda vez.
70
00:05:55,490 --> 00:06:00,060
Pretendo trazer à tona outra questão para mudar
o foco e mantê-los ocupados, senhor.
71
00:06:00,060 --> 00:06:04,300
Graças a você, podemos nos preparar
antes do tempo.
72
00:06:04,300 --> 00:06:06,130
Você pode ir embora agora.
73
00:06:18,810 --> 00:06:20,160
Relatório.
74
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Seok Joo Il ficou ferido,
então seus homens protestaram.
75
00:06:25,510 --> 00:06:28,380
- E?
- Eles são apenas bandidos.
76
00:06:28,380 --> 00:06:30,180
Eu consegui algum dinheiro para eles
77
00:06:30,180 --> 00:06:32,150
e sua lealdade começou a se dissolver.
78
00:06:32,150 --> 00:06:34,560
Não haverá nenhum problema no futuro?
79
00:06:34,560 --> 00:06:36,050
Claro que não, presidente.
80
00:06:36,050 --> 00:06:38,710
Também escondi quem o esfaqueou.
81
00:06:38,710 --> 00:06:42,830
Gyu Man parece não saber
que eu fiz isso acontecer?
82
00:06:42,830 --> 00:06:45,610
- Isso mesmo.
- Quem é o promotor responsável?
83
00:06:45,610 --> 00:06:49,060
Ele é meu júnior. Você não precisa se preocupar.
84
00:06:58,160 --> 00:06:59,540
Jin-Woo...
85
00:07:07,890 --> 00:07:10,690
Por favor, defenda meu chefe.
86
00:07:12,630 --> 00:07:14,500
Ele foi incriminado.
87
00:07:14,500 --> 00:07:16,650
Você também sabe disso.
88
00:07:16,650 --> 00:07:19,450
Dong Ho não esfaqueou o Big Boss.
89
00:07:19,450 --> 00:07:21,610
O que quer que tenha acontecido entre os dois...
90
00:07:22,730 --> 00:07:24,380
não cabe a mim me envolver.
91
00:07:24,380 --> 00:07:27,090
Jin-Woo, por favor!
92
00:07:27,090 --> 00:07:29,410
Você é o único.
93
00:07:29,410 --> 00:07:31,930
Você sabe o que o Advogado Park
fiz com meu pai...
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,020
Como você ainda pode dizer isso?
95
00:07:35,020 --> 00:07:36,650
Jin-Woo...
96
00:07:36,650 --> 00:07:39,940
Você não tem vergonha.
Park Dong Ho perguntou a você?
97
00:07:39,940 --> 00:07:42,090
Ele disse que gostaria
Advogado Seo para defendê-lo?
98
00:07:42,090 --> 00:07:44,270
Não, eu não vim aqui
porque ele me pediu.
99
00:07:44,270 --> 00:07:46,120
Eu vim aqui sozinho!
100
00:07:46,120 --> 00:07:51,950
Com licença! Advogado Seo
nunca o defenderia.
101
00:07:51,950 --> 00:07:53,850
Você deveria sair agora.
102
00:07:55,730 --> 00:08:01,730
Jin Woo, você é o único advogado
quem pode limpar o nome do meu chefe.
103
00:08:04,740 --> 00:08:06,460
Você deveria sair agora.
104
00:08:07,570 --> 00:08:10,370
Você sabe que é difícil.
105
00:08:30,180 --> 00:08:33,080
Está indo bem
recados para Nam Il Ho?
106
00:08:35,890 --> 00:08:38,990
Você está certo. Somos ambos servos.
107
00:08:38,990 --> 00:08:43,540
Mesmo assim, consegui um título de presidente...
108
00:08:43,540 --> 00:08:47,500
e você se tornou o
advogado mais caro da Coréia.
109
00:09:08,420 --> 00:09:10,960
Como está a saúde do seu pai?
110
00:09:10,960 --> 00:09:15,260
Desde o Presidente Nam Il Ho
prestou muita atenção nele
111
00:09:15,260 --> 00:09:18,170
sua saúde está melhorando.
112
00:09:18,170 --> 00:09:19,890
E o assunto que pedi?
113
00:09:19,890 --> 00:09:23,310
Como você pediu, eu limpei bem.
114
00:09:24,780 --> 00:09:28,170
Você se tornou as mãos do presidente
com a questão do presidente Ha...
115
00:09:28,170 --> 00:09:31,560
Se você puder encerrar isso bem também...
116
00:09:32,580 --> 00:09:34,600
sua vida, que foi
cheio de obstáculos
117
00:09:34,600 --> 00:09:36,620
será uma navegação tranquila daqui em diante.
118
00:09:38,300 --> 00:09:43,450
Oferecerei minha vida para ser leal
ao presidente e a você, advogado Hong.
119
00:09:51,560 --> 00:09:52,840
Seok Gyu!
120
00:09:56,290 --> 00:09:57,720
Yeo Gyeong.
121
00:09:58,870 --> 00:10:03,370
Este caso não será o fim para Gyu Man.
122
00:10:03,370 --> 00:10:05,210
O que você quer dizer com isso?
123
00:10:05,210 --> 00:10:08,150
Eu acredito que Gyu Man tem
cometeu outros crimes...
124
00:10:09,940 --> 00:10:14,660
Por acaso você está se referindo a
o caso Oh Jung Ah de cinco anos atrás?
125
00:10:14,660 --> 00:10:16,980
Não posso dizer muito ainda.
126
00:10:16,980 --> 00:10:22,110
Primeiro, eu gostaria de ouvir
mais de Gyu Man.
127
00:10:29,310 --> 00:10:31,890
[Caso de assassinato por estupro (Seochon
Estudante universitário) Transcrição do teste]
128
00:10:34,230 --> 00:10:38,130
eu ia fechar os olhos
para o caso das drogas.
129
00:10:38,130 --> 00:10:39,830
Mas...
130
00:10:42,930 --> 00:10:45,680
Eu não acho que posso fazer isso
com o caso de assassinato.
131
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
O que você está falando?
132
00:10:47,840 --> 00:10:50,310
O criminoso neste caso é Gyu Man.
133
00:10:50,310 --> 00:10:52,000
Eu sei que.
134
00:10:52,000 --> 00:10:53,390
Yeo Gyeong!
135
00:10:53,390 --> 00:10:55,970
Pai, pare de ficar do lado de Gyu Man!
136
00:10:55,970 --> 00:10:58,420
Não está protegendo Gyu Man!
Agora, eu poderia...
137
00:11:00,030 --> 00:11:03,990
Gyu Man é o herdeiro do Grupo Ilho.
138
00:11:03,990 --> 00:11:07,150
Você não pode proteger seu irmão
ter mais sucesso?
139
00:11:07,150 --> 00:11:10,020
Você vai desenterrar os crimes dele?
140
00:11:12,540 --> 00:11:15,470
- Papai...
- Eu não quero olhar para você!
141
00:11:15,470 --> 00:11:16,670
Saia daqui!
142
00:11:31,950 --> 00:11:33,420
É decepcionante.
143
00:11:33,420 --> 00:11:36,590
Uma vez que alguém cai em desgraça com o Pai,
é difícil recuperá-lo.
144
00:11:37,400 --> 00:11:40,660
Eu estava planejando conseguir alguns favores de
minha irmã promotora, mas agora não posso.
145
00:11:45,150 --> 00:11:46,380
Muito bom.
146
00:11:48,090 --> 00:11:49,210
Ei.
147
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
A propósito...
148
00:11:53,110 --> 00:11:55,040
Você está de olho em Song Ha Young?
149
00:11:56,210 --> 00:12:00,660
Ela continua abrindo a boca, é por isso
Continuo tendo esses problemas irritantes!
150
00:12:00,660 --> 00:12:03,750
Ok, entendi. vou colocar
outra cauda nela.
151
00:12:27,060 --> 00:12:29,580
Uau, 2113!
152
00:12:29,580 --> 00:12:31,930
Combina bem com você.
153
00:12:31,930 --> 00:12:38,840
Você acabou de perceber que estou bem
em alguma coisa, Gyu Man?
154
00:12:42,840 --> 00:12:45,630
Vocês deveriam ter
resolvia as coisas conversando.
155
00:12:46,820 --> 00:12:50,280
Por que você esfaqueou alguém
quem é como um pai para você?
156
00:12:50,280 --> 00:12:52,800
Eu não sabia que você era esse tipo de homem.
157
00:12:55,840 --> 00:13:01,170
Você está dizendo isso
porque você realmente não sabe?
158
00:13:01,170 --> 00:13:03,020
Ou você está fingindo
que você não sabe?
159
00:13:04,550 --> 00:13:07,520
Você não sabe que seu pai
planejou tudo?
160
00:13:09,280 --> 00:13:12,740
Você realmente não sabe
seu pai, não é?
161
00:13:14,100 --> 00:13:17,350
Esse é o tipo de ser humano
seu pai é.
162
00:13:18,630 --> 00:13:22,330
Ele joga fora qualquer um
quem ele acabou de usar.
163
00:13:23,350 --> 00:13:27,980
tenho certeza que é o mesmo
para você como filho dele.
164
00:13:30,270 --> 00:13:32,290
Diga ao seu pai...
165
00:13:32,290 --> 00:13:37,750
que minha flecha logo perfurará suas costas.
166
00:13:37,750 --> 00:13:41,380
Ei, apenas se preocupe com você mesmo.
167
00:13:41,380 --> 00:13:45,160
Você vai se arrepender de nos trair
enquanto você apodrece aqui.
168
00:13:45,160 --> 00:13:51,760
Oh? Será você sentado aqui
nesta cadeira, Gyu Man.
169
00:13:55,060 --> 00:13:58,870
Onde é que esse tipo
de confiança vem?
170
00:13:58,870 --> 00:14:02,870
Estou colhendo as sementes
você semeou, um por um.
171
00:14:03,790 --> 00:14:08,130
Ouça com atenção. Isto é o que
seu futuro reserva.
172
00:14:12,950 --> 00:14:17,980
Jin-Woo... vai te matar.
173
00:14:34,290 --> 00:14:36,220
Seu bastardo!
174
00:14:36,220 --> 00:14:39,760
Vou matá-lo primeiro, seu desgraçado!
175
00:14:39,760 --> 00:14:42,040
Como faço para entrar lá?
176
00:14:45,250 --> 00:14:46,340
Sério, isso...
177
00:14:51,660 --> 00:14:53,300
Advogado Hong, sou eu.
178
00:14:53,300 --> 00:14:55,840
Quem é o promotor responsável
do julgamento de Park Dong Ho?
179
00:14:57,130 --> 00:15:00,180
Marque um horário agora mesmo!
180
00:15:01,280 --> 00:15:03,130
Ele não entende!
181
00:15:04,600 --> 00:15:08,340
Depois de verificar a autenticidade
do vídeo enviado
182
00:15:08,340 --> 00:15:11,190
será admitido como prova.
183
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Com base no que descobrimos,
além da senhorita Song Ha Young
184
00:15:14,950 --> 00:15:18,520
parece haver algumas mulheres que
foram aproveitados por Nam Gyu Man.
185
00:15:18,520 --> 00:15:22,860
Se alguma mulher do vídeo
estão dispostos a testemunhar
186
00:15:22,860 --> 00:15:25,530
vou levar isso em consideração
como um fator importante.
187
00:15:28,950 --> 00:15:31,680
Advogado Lee In Ah, por favor verifique
com Song Ha Young agora
188
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
e descubra quem mais pode testemunhar por nós.
189
00:15:38,420 --> 00:15:41,290
Presidente Nam Gyu Man,
você está no escritório agora?
190
00:15:42,850 --> 00:15:47,080
Por acaso, havia
algum outro caso como Song Ha Young?
191
00:15:47,080 --> 00:15:49,760
Como eu poderia me lembrar de todos eles?
192
00:15:49,760 --> 00:15:51,750
Para inverter o caso na segunda sessão
193
00:15:51,750 --> 00:15:53,900
temos que encontrar as mulheres
que foram aproveitados
194
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
e cuide deles com antecedência.
195
00:15:57,680 --> 00:15:59,530
Presidente, conte-me tudo.
196
00:16:01,400 --> 00:16:03,140
Você não está me interrogando, está?
197
00:16:03,140 --> 00:16:08,320
Para vencer o julgamento, devemos garantir
as testemunhas estão do nosso lado.
198
00:16:12,210 --> 00:16:14,610
Casos como Song Ha Young...
199
00:16:17,090 --> 00:16:21,120
Se existe alguém como você
quem pode testemunhar contra Nam Gyu Man
200
00:16:21,120 --> 00:16:24,170
o juiz disse que levaria isso em consideração
consideração como um fator importante.
201
00:16:25,350 --> 00:16:28,810
Existe alguém em quem você possa pensar?
202
00:16:28,810 --> 00:16:33,370
Eu tenho um amigo, Min Hee,
que conheci enquanto era trainee...
203
00:16:34,410 --> 00:16:36,580
mas perdi contato após o incidente.
204
00:16:36,580 --> 00:16:38,720
Eu nem sei onde ela mora agora.
205
00:16:53,170 --> 00:16:55,410
-Jin-Woo.
- Por favor, saia.
206
00:16:55,410 --> 00:16:57,780
Eu só tenho uma resposta.
207
00:17:00,530 --> 00:17:04,790
Por favor, eu imploro.
208
00:17:04,790 --> 00:17:07,080
Não adianta. Por favor, saia agora.
209
00:17:07,080 --> 00:17:08,990
Você está enganado sobre meu chefe.
210
00:17:08,990 --> 00:17:10,710
Você sabe disso.
211
00:17:10,710 --> 00:17:13,070
Nam Il Ho fez isso.
212
00:17:16,190 --> 00:17:18,550
O vídeo de Nam Gyu Man há cinco anos...
213
00:17:18,550 --> 00:17:21,170
Chefe ia
leve-o para novo julgamento.
214
00:17:22,250 --> 00:17:26,820
Mas... o presidente Seok Joo Il interferiu,
e no final ele não conseguiu.
215
00:17:28,570 --> 00:17:32,600
Ele ia desistir de tudo
para você naquela época.
216
00:17:33,660 --> 00:17:35,000
É verdade.
217
00:17:35,000 --> 00:17:40,440
Meu chefe sabe muito bem que merece
morte pelo que ele fez com você.
218
00:17:42,300 --> 00:17:44,080
Mas, Jin-Woo...
219
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Por favor, só desta vez...
220
00:17:48,170 --> 00:17:51,660
Por favor, salve meu chefe.
221
00:18:18,070 --> 00:18:22,590
O acidente de carro naquele dia aconteceu
por causa de Nam Il Ho.
222
00:18:22,590 --> 00:18:24,200
O que?
223
00:18:24,200 --> 00:18:28,750
Por causa de Nam Il Ho, perdi meu pai...
224
00:18:28,750 --> 00:18:33,950
e você perdeu seu irmão e sua mãe
em uma manhã.
225
00:18:33,950 --> 00:18:38,460
- O que você quer agora?
- Só há uma coisa que desejo.
226
00:18:38,460 --> 00:18:41,360
Espero que seu pai
é considerado inocente.
227
00:18:57,580 --> 00:19:01,420
Você sabe que o Detetive Gwak pode aguentar
seu lado a qualquer momento e comece a latir.
228
00:19:01,420 --> 00:19:02,920
Sim eu sei.
229
00:19:02,920 --> 00:19:05,130
Pare de dizer que você sabe.
230
00:19:05,130 --> 00:19:07,580
Certifique-se de ter um bom plano desta vez.
231
00:19:07,580 --> 00:19:12,410
Sua vida e minha vida dependem
sobre o resultado deste julgamento.
232
00:19:19,470 --> 00:19:21,660
Quem é o advogado de Park Dong Ho?
233
00:19:21,660 --> 00:19:23,130
Ele ainda não tem um.
234
00:19:23,130 --> 00:19:25,880
Não será fácil encontrar um advogado.
235
00:19:28,840 --> 00:19:32,210
Quem se apresentaria para defender
um bandido como ele?
236
00:19:34,700 --> 00:19:36,920
Ele pode se defender.
237
00:19:36,920 --> 00:19:40,000
Park Dong Ho é advogado,
é por isso que ele é o advogado Park.
238
00:19:49,190 --> 00:19:52,300
Este é o promotor Go Gwang Il de
Procuradoria Distrital Central.
239
00:19:54,610 --> 00:19:56,930
Olá, prazer em conhecê-lo.
240
00:19:56,930 --> 00:19:58,880
Eu sou Nam Gyu Man.
241
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
Eu sou Go Gwang Il.
242
00:20:06,830 --> 00:20:12,040
O advogado Hong disse que você é muito capaz.
Ele tinha ótimas coisas a dizer sobre você.
243
00:20:13,560 --> 00:20:15,420
Ele é muito gentil.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,290
Procurador vai...
245
00:20:20,390 --> 00:20:22,510
Com relação ao julgamento de Park Dong Ho...
246
00:20:22,510 --> 00:20:26,140
Como você chama o crime
se a vítima morrer?
247
00:20:28,900 --> 00:20:31,480
Claro, então se torna assassinato.
248
00:20:34,160 --> 00:20:37,360
Eu ouvi o presidente Seok
estava instável de qualquer maneira...
249
00:20:38,770 --> 00:20:41,310
Acho que ele pode sair em paz.
250
00:21:06,430 --> 00:21:10,640
Nam Gyu Man continuará tentando
aproximar-se de você de alguma forma para impedi-lo.
251
00:21:12,970 --> 00:21:19,460
Ha Young, por que você não fica
em minha casa até que o julgamento termine?
252
00:21:20,650 --> 00:21:23,880
Minha família está bem com isso.
Você não precisa se sentir mal.
253
00:21:25,600 --> 00:21:26,990
Não se trata apenas do seu caso.
254
00:21:26,990 --> 00:21:28,980
Além do Seochon
caso de estudante universitário
255
00:21:28,980 --> 00:21:32,760
estamos nos preparando para trazer outros casos
relacionado a Nam Gyu Man.
256
00:21:34,270 --> 00:21:36,860
Será que Nam Gyu Man aguentará a pressão?
257
00:21:36,860 --> 00:21:41,260
Não será fácil, mas obrigado
para sua ajuda, estamos quase lá.
258
00:21:47,020 --> 00:21:50,200
- Estamos em casa!
- Você está aqui!
259
00:21:53,500 --> 00:21:55,520
Meu nome é Song Ha Young.
260
00:21:55,520 --> 00:21:59,120
Ouvimos falar de In Ah.
Você estava morando sozinho...
261
00:21:59,120 --> 00:22:00,350
Sim.
262
00:22:00,350 --> 00:22:04,300
Estou tão orgulhoso de você que você estava
capaz de suportar isso sozinho.
263
00:22:04,300 --> 00:22:06,120
Obrigado.
264
00:22:07,340 --> 00:22:10,810
Você pode ficar aqui por um tempo.
Considere-a sua casa e relaxe.
265
00:22:10,810 --> 00:22:13,530
Posso realmente ficar aqui...
266
00:22:13,530 --> 00:22:17,100
Estou grato por você ter confiado em mim.
267
00:22:24,200 --> 00:22:26,620
Pai...
[Bíblia]
268
00:22:26,620 --> 00:22:36,720
Oco seja... teu nome
269
00:22:40,000 --> 00:22:41,710
Você vazou a história sobre Kim Chan?
270
00:22:41,710 --> 00:22:45,010
Perdoe-nos os nossos pecados.
271
00:22:45,010 --> 00:22:47,380
Assim como perdoamos aqueles que têm
nos ofendeu.
272
00:22:47,380 --> 00:22:49,290
Olhe, Detetive Gwak.
273
00:22:49,290 --> 00:22:51,530
Você está bancando o fiel?
274
00:22:51,530 --> 00:22:54,390
Você apareceu enquanto eu estava
fazendo o meu melhor para me arrepender.
275
00:22:54,390 --> 00:22:56,010
O que você está fazendo?
276
00:22:56,010 --> 00:23:00,870
Tenha em mente que Nam Gyu Man
ainda pode chegar até você mesmo aqui.
277
00:23:00,870 --> 00:23:04,530
Se você não se comportar, você pode ter
mais anos adicionados à sua sentença.
278
00:23:04,530 --> 00:23:07,770
Você está me ameaçando?
279
00:23:07,770 --> 00:23:10,560
Se você acha que está seguro só porque
você está trancado aqui
280
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
você deve descartar
esse pensamento imediatamente.
281
00:23:17,290 --> 00:23:18,440
Amém.
282
00:23:22,120 --> 00:23:26,410
[Caso de tentativa de assassinato em
Canteiro de obras em Seoha-dong]
283
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
[Ré Park Dong Ho]
284
00:23:42,830 --> 00:23:46,240
-Gyu Man...
- Sente-se, vamos conversar.
285
00:23:46,240 --> 00:23:47,510
Eu deveria?
286
00:23:52,310 --> 00:23:56,700
O juiz de Park Dong Ho's
julgamento é Seok Gyu.
287
00:23:59,210 --> 00:24:01,610
Park Dong Ho, Kang Seok Gyu...
288
00:24:01,610 --> 00:24:05,300
Eles reuniram aqueles que eu quero esmagar.
289
00:24:05,300 --> 00:24:09,660
Seok Gyu é famoso
por dar veredictos justos...
290
00:24:09,660 --> 00:24:12,590
Você é capaz de dizer isso na minha frente?
291
00:24:19,350 --> 00:24:22,790
Juiz Kang Seok Gyu
está no julgamento de Park Dong Ho.
292
00:24:25,390 --> 00:24:29,110
Tenho certeza de que o Juiz Kang fará uma justiça justa
veredicto após cuidadosa deliberação.
293
00:24:39,010 --> 00:24:40,260
Jin-Woo.
294
00:24:41,300 --> 00:24:43,120
Você tem algum lugar para ir comigo agora.
295
00:24:52,510 --> 00:24:56,130
Eu venho aqui toda vez
Não consigo organizar meus pensamentos.
296
00:25:02,060 --> 00:25:03,640
Jin-Woo...
297
00:25:05,120 --> 00:25:09,510
O promotor Chae e eu vamos nos preparar
minuciosamente para o julgamento de Nam Gyu Man.
298
00:25:09,510 --> 00:25:11,250
Não fique muito preocupado.
299
00:25:13,440 --> 00:25:17,510
E, para o julgamento de Park Dong Ho...
300
00:25:17,510 --> 00:25:22,230
De alguma forma, Park Dong Ho
acidente de carro do pai...
301
00:25:23,990 --> 00:25:26,020
o julgamento do meu pai...
302
00:25:27,290 --> 00:25:31,860
e agora, até o julgamento de Park Dong Ho.
303
00:25:34,780 --> 00:25:41,130
Eu realmente não sei por que continuo
se envolver com ele.
304
00:25:49,830 --> 00:25:51,580
O julgamento de Park Dong Ho...
305
00:25:53,700 --> 00:25:59,570
É realmente certo para mim
não assumir?
306
00:26:01,330 --> 00:26:04,320
Você se preocupou o dia todo
sobre seu julgamento.
307
00:26:05,830 --> 00:26:07,690
O que você acha que isso significa?
308
00:26:10,230 --> 00:26:12,840
É porque você pensa
Park Dong Ho é inocente.
309
00:26:12,840 --> 00:26:15,460
É por isso que você continua pensando nisso.
310
00:26:15,460 --> 00:26:16,690
Em Ah...
311
00:26:16,690 --> 00:26:21,190
Você acredita que ninguém deveria estar
acusado falsamente como seu pai foi.
312
00:26:24,610 --> 00:26:29,280
Eu confio que você fará
a escolha certa por conta própria.
313
00:26:44,880 --> 00:26:48,740
Se algo der errado com meu chefe...
Dong Ho, como posso continuar?
314
00:26:48,740 --> 00:26:52,180
Se isso acontecer,
Vou segui-lo e morrer também!
315
00:26:53,580 --> 00:26:57,650
Ei, por que você morreria? Você tem que
encontre uma maneira de viver de alguma forma!
316
00:26:57,650 --> 00:27:02,620
A vida é uma coisa que você não pode ver
qualquer coisa na sua frente.
317
00:27:02,620 --> 00:27:04,360
É uma vida difícil.
318
00:27:04,360 --> 00:27:06,660
Não é que a vida seja difícil...
319
00:27:06,660 --> 00:27:10,900
É difícil viver neste país onde
aqueles com poder correm soltos.
320
00:27:12,470 --> 00:27:14,950
Já que não tenho chance
ter poder nesta vida
321
00:27:14,950 --> 00:27:16,640
Vou deixar este país em breve.
322
00:27:16,640 --> 00:27:20,520
Por que? Nam Gyu Man causou mais problemas?
323
00:27:23,040 --> 00:27:27,370
Não. Acho que Gyu Man
matará alguém em breve.
324
00:27:27,370 --> 00:27:30,000
O que? Quem?
325
00:27:34,070 --> 00:27:35,240
Meu.
326
00:27:43,110 --> 00:27:46,140
Se Gyu Man souber o que eu fiz...
327
00:27:46,140 --> 00:27:48,590
ele fará algo a respeito.
328
00:27:51,650 --> 00:27:53,060
É uma piada.
329
00:27:53,060 --> 00:27:55,200
É uma piada. Beba!
330
00:28:00,970 --> 00:28:05,370
Dong Ho, me chame de "Chefe" apenas uma vez.
331
00:28:05,370 --> 00:28:07,120
Eu não quero.
332
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Experimente!
333
00:28:14,990 --> 00:28:16,820
Você está crescido.
334
00:28:20,420 --> 00:28:21,900
Isso é o suficiente.
335
00:28:23,340 --> 00:28:25,910
Está frio lá fora. Você deveria ir para casa agora.
336
00:28:38,870 --> 00:28:40,320
Bem-vindo.
337
00:28:44,840 --> 00:28:46,130
Já faz um tempo.
338
00:28:50,140 --> 00:28:51,740
Você esteve bem?
339
00:28:54,450 --> 00:28:56,090
Você sentiu minha falta, não foi?
340
00:28:57,920 --> 00:28:59,670
Por que você não está me respondendo?
341
00:28:59,670 --> 00:29:03,680
Por favor... apenas vá embora.
342
00:29:03,680 --> 00:29:06,940
Quando alguém fala com você...
343
00:29:06,940 --> 00:29:10,250
você deveria olhá-lo nos olhos.
Olhe para mim.
344
00:29:11,720 --> 00:29:14,520
Olhar! Olhar!
345
00:29:16,720 --> 00:29:20,290
Essa é a etiqueta. Certo?
346
00:29:21,340 --> 00:29:22,840
O que?
347
00:29:22,840 --> 00:29:25,450
Não pareço um ser humano?
348
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
Eu não quis dizer isso...
349
00:29:31,080 --> 00:29:33,340
O povo do promotor
passaram por aqui, não foi?
350
00:29:33,340 --> 00:29:36,940
Eu não vou comparecer. Eu prometo.
351
00:29:36,940 --> 00:29:39,310
Está tudo bem. Vá em frente.
352
00:29:39,310 --> 00:29:41,440
Vá lá e diga a verdade.
353
00:29:43,160 --> 00:29:47,250
Quanto... você recebeu?
354
00:29:47,250 --> 00:29:49,720
Depois que você me fez feliz.
355
00:29:56,160 --> 00:29:59,220
Não desperdice o resto da sua vida aqui.
356
00:29:59,220 --> 00:30:02,120
Vá ao tribunal e faça
um bom trabalho ao contar sua história.
357
00:30:02,120 --> 00:30:05,980
Coloquei mais do que da última vez.
Pegue.
358
00:30:08,620 --> 00:30:10,740
Por que você está chorando? Pegue!
359
00:30:15,700 --> 00:30:17,630
Olhe para mim.
360
00:30:19,810 --> 00:30:22,330
Você não parece nada bem.
361
00:30:23,410 --> 00:30:29,730
Vá fazer um tratamento facial e compre alguns
roupas bonitas com esse dinheiro. OK?
362
00:30:39,240 --> 00:30:40,420
Cheira bem.
363
00:30:41,010 --> 00:30:43,660
[Perfil do ator da IG Entertainment
Relatório de detalhes pessoais]
364
00:30:43,700 --> 00:30:46,960
- Este é um amigo de Ha Young?
- Sim.
365
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Tive dificuldade em encontrar o endereço.
366
00:30:49,320 --> 00:30:52,700
Se conseguirmos convencê-la e colocar
ela no banco das testemunhas...
367
00:30:52,700 --> 00:30:54,870
podemos vencer a segunda sessão também.
368
00:30:54,870 --> 00:30:59,210
Mas... você acha
ela realmente vai testemunhar?
369
00:30:59,210 --> 00:31:01,380
Eu irei lá e farei o meu melhor
para convencê-la.
370
00:31:24,250 --> 00:31:26,370
Você é Park Min Hee, certo?
371
00:31:26,370 --> 00:31:28,040
Quem é você?
372
00:31:30,410 --> 00:31:31,970
Meu nome é Lee In Ah.
373
00:31:35,080 --> 00:31:37,690
Você conhece a senhorita Song Ha Young, certo?
374
00:31:37,690 --> 00:31:39,250
Por favor, saia!
375
00:31:39,250 --> 00:31:43,410
Não há nada que eu queira dizer
e não vou testemunhar em tribunal!
376
00:31:58,100 --> 00:32:00,170
Eu tenho uma pergunta para você.
377
00:32:01,680 --> 00:32:05,490
Presidente Seok...
Você estava tentando matá-lo, certo?
378
00:32:09,120 --> 00:32:10,270
Jin-Woo...
379
00:32:10,270 --> 00:32:14,560
Você se lembra
o que você disse ao meu pai?
380
00:32:16,950 --> 00:32:20,710
Senhor Seo Jae Hyuk,
você matou Oh Jung Ah, certo?
381
00:32:21,880 --> 00:32:26,130
Se você quiser dizer
que você não consegue se lembrar de nada
382
00:32:26,130 --> 00:32:28,470
você tem que ser consistente
com seu advogado.
383
00:32:28,470 --> 00:32:33,000
Já fiz isso tantas vezes,
Posso jogar junto com você.
384
00:32:34,100 --> 00:32:35,570
Parque do Advogado!
385
00:32:38,050 --> 00:32:43,890
Você também se lembra
o que seu pai me disse?
386
00:32:43,890 --> 00:32:46,300
Eu não o matei.
387
00:32:46,300 --> 00:32:48,480
Se você realmente não consegue acreditar em mim...
388
00:32:48,480 --> 00:32:52,250
você não precisa me defender.
389
00:32:52,250 --> 00:32:58,390
Ele disse que se eu não pudesse acreditar nele,
Eu não precisava defendê-lo.
390
00:32:59,480 --> 00:33:03,080
Eu ainda não acredito em você.
391
00:33:04,430 --> 00:33:06,400
Está tudo bem, Jin-Woo.
392
00:33:07,550 --> 00:33:10,840
Você não precisa me defender.
393
00:33:10,840 --> 00:33:12,830
Você me perguntou há um tempo atrás...
394
00:33:12,830 --> 00:33:14,930
Se eu fosse médico
395
00:33:14,930 --> 00:33:18,980
e um assassino foi esfaqueado e trazido
ao meu hospital, eu o trataria.
396
00:33:18,980 --> 00:33:21,510
Você disse que é o mesmo para os advogados.
397
00:33:21,510 --> 00:33:25,100
Você disse que nunca pede a verdade.
Esse é o trabalho do juiz.
398
00:33:26,490 --> 00:33:28,940
- Eu fiz.
- Mas isso não sou eu.
399
00:33:31,220 --> 00:33:33,020
Diga-me a verdade.
400
00:33:34,780 --> 00:33:36,410
Não fui eu.
401
00:33:37,900 --> 00:33:40,030
Eu não tentei matar o chefe.
402
00:33:48,420 --> 00:33:50,340
Ouça.
403
00:33:50,340 --> 00:33:53,030
Não vou levar esse caso para você.
404
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
Nam Il Ho e Nam Gyu Man!
405
00:33:55,960 --> 00:34:00,000
Estou fazendo isso para pegá-los.
Para trazer seus crimes à luz.
406
00:34:01,440 --> 00:34:04,030
A verdade não fala por si.
407
00:34:06,650 --> 00:34:08,670
Então eu vou fazer isso acontecer.
408
00:34:18,190 --> 00:34:19,350
O que?
409
00:34:19,350 --> 00:34:21,910
Você está louco?
410
00:34:21,910 --> 00:34:25,220
Este não é qualquer um.
É Park Dong Ho!
411
00:34:25,220 --> 00:34:28,050
Estou apenas tomando
o caso em consideração.
412
00:34:28,050 --> 00:34:30,720
Posso ver tantas circunstâncias estranhas.
413
00:34:30,720 --> 00:34:33,840
Já que você já se decidiu,
Eu não posso fazer nada.
414
00:34:33,840 --> 00:34:35,690
Mas você realmente ficará bem?
415
00:34:35,690 --> 00:34:38,950
Acabei de aceitar um novo cliente.
Eu sou advogado.
416
00:34:39,950 --> 00:34:41,310
Não se preocupe muito.
417
00:34:50,050 --> 00:34:53,020
Quando cheguei à cena do crime...
418
00:34:53,020 --> 00:34:55,400
a vítima já estava em coma.
419
00:34:55,400 --> 00:34:57,690
Quando eu verifiquei a caixa preta no carro
420
00:34:57,690 --> 00:35:00,930
Park Dong Ho foi gravado lá.
421
00:35:00,930 --> 00:35:04,550
Então eu o considerei um suspeito
e foi para seu escritório.
422
00:35:04,550 --> 00:35:09,270
A propósito, você não viu isso
a arma do crime foi encontrada lá?
423
00:35:10,290 --> 00:35:14,370
Eu sei que você sabia
Park Dong Ho antes disso.
424
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
Quando ele estava desenterrando um caso
do passado, eu o ajudei um pouco.
425
00:35:20,230 --> 00:35:24,090
Quem saberia
que ele era capaz disso?
426
00:35:28,710 --> 00:35:30,460
Como o detetive encarregado do caso
427
00:35:30,460 --> 00:35:33,950
houve algo que não estava certo
ou estranho na investigação inicial?
428
00:35:33,950 --> 00:35:36,260
Não houve nada de especial.
429
00:35:36,260 --> 00:35:39,650
Como você sabe, para casos de
homicídio ou tentativa de homicídio
430
00:35:39,650 --> 00:35:42,970
na maioria dos casos as vítimas
conheça seu agressor.
431
00:35:44,800 --> 00:35:48,330
Eu vejo. Obrigado pelo seu tempo.
432
00:35:52,090 --> 00:35:53,190
Tomar cuidado.
433
00:36:08,080 --> 00:36:10,820
Seo Jin Woo será
defendendo Park Dong Ho.
434
00:36:14,160 --> 00:36:16,630
- O que?
- Eu realmente não consigo entender isso.
435
00:36:16,630 --> 00:36:18,730
Que se dane com eles!
436
00:36:20,500 --> 00:36:22,680
Eu não sei o que
Seo Jin Woo está pensando.
437
00:36:22,680 --> 00:36:27,030
Ele vai defender o homem
quem levou seu pai à morte?
438
00:36:27,030 --> 00:36:29,450
Não será suficiente para esmagá-lo.
439
00:36:29,450 --> 00:36:30,880
Isso mesmo.
440
00:36:33,590 --> 00:36:36,320
Do jeito que eu vejo, eles são
tramando algo juntos.
441
00:36:36,320 --> 00:36:39,290
Caso contrário, isso não faz sentido.
442
00:36:39,290 --> 00:36:41,510
Veremos como Seo Jin Woo age
e descubra.
443
00:36:41,510 --> 00:36:43,430
Aquele mendigo bastardo.
444
00:36:43,430 --> 00:36:46,460
E o resto dos mendigos.
445
00:36:46,460 --> 00:36:48,760
Eu deveria simplesmente esmagar todos eles.
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,330
Em relação à auditoria fiscal
nas 10 maiores corporações
447
00:36:54,330 --> 00:36:56,730
O Grupo Ilho não vai se incomodar, certo?
448
00:36:56,730 --> 00:36:59,780
Evasão fiscal, saída de fundos para
uma empresa fantasma em Hong Kong
449
00:36:59,780 --> 00:37:01,850
compra de uma mansão na Califórnia...
450
00:37:01,850 --> 00:37:03,990
Você fez um ótimo trabalho
de limpar tudo.
451
00:37:03,990 --> 00:37:06,420
Para ser sincero, fiquei um pouco surpreso.
452
00:37:06,420 --> 00:37:09,840
Eu tive 20 anos
para aprender os truques do comércio.
453
00:37:15,160 --> 00:37:16,580
Isso é realmente interessante.
454
00:37:16,580 --> 00:37:20,160
Eu não pensei que você
sair juntos assim.
455
00:37:20,160 --> 00:37:22,820
É porque você está
servindo ao mesmo mestre?
456
00:37:22,820 --> 00:37:25,760
Existe algo que dura para sempre?
457
00:37:25,760 --> 00:37:29,820
Eu não pensei que isso fosse
quem você era, promotor Tak.
458
00:37:29,820 --> 00:37:32,930
O Presidente Nam Il Ho tinha grande consideração por você.
459
00:37:32,930 --> 00:37:36,490
Você o traiu e fez dele uma piada.
460
00:37:36,490 --> 00:37:38,760
Advogado Hong Moo Seok,
como promotor, como você sabe
461
00:37:38,760 --> 00:37:41,780
Eu só indicio alguém
que cometeu um crime
462
00:37:41,780 --> 00:37:44,560
A segunda sessão não será nada fácil.
463
00:37:45,540 --> 00:37:46,880
Prepare-se.
464
00:37:57,130 --> 00:37:58,720
Vá em frente.
465
00:37:58,720 --> 00:38:01,690
Às nove da manhã
você tem uma reunião do conselho.
466
00:38:01,690 --> 00:38:06,440
Você tem almoço agendado com
Deputado Jung Ho Min ao meio-dia.
467
00:38:06,440 --> 00:38:08,670
Às duas, você tem uma coletiva de imprensa...
468
00:38:08,670 --> 00:38:12,250
Ei, essa é a hora de eu ter
almoçar com um deputado?
469
00:38:12,250 --> 00:38:16,570
- Cancele.
- Foi criado há três meses, então...
470
00:38:16,570 --> 00:38:18,600
Eu deveria tirar isso. Eu vou.
471
00:38:19,680 --> 00:38:21,190
Deixe-me ver.
472
00:38:23,180 --> 00:38:25,660
Por que tenho tantas coisas na agenda?
473
00:38:25,660 --> 00:38:29,070
Devo redefinir minha programação?
474
00:38:29,070 --> 00:38:30,520
Desculpe.
475
00:38:33,950 --> 00:38:37,790
Eu darei as evidências para a pessoa
quem mais precisa.
476
00:38:39,720 --> 00:38:41,540
- A evidência?
- Huh?
477
00:38:43,620 --> 00:38:45,760
O que? Por que você está tão confuso?
478
00:38:45,760 --> 00:38:48,540
Não é nada. É minha namorada.
479
00:38:48,540 --> 00:38:50,590
Você tem namorada?
480
00:38:50,590 --> 00:38:52,160
Sim.
481
00:38:54,280 --> 00:38:56,500
Bom para você.
482
00:38:56,500 --> 00:39:01,560
Ei, não prepare nenhuma refeição
com as pessoas por um tempo.
483
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
Não tenho apetite.
484
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Eu entendi.
485
00:39:05,280 --> 00:39:07,300
Quantos anos tem sua namorada?
486
00:39:07,300 --> 00:39:09,110
Ela nasceu em '95.
487
00:39:17,480 --> 00:39:20,890
Esta é a verdadeira arma do crime para
caso do estudante universitário em Seochon.
488
00:39:22,760 --> 00:39:26,450
Esta... é a verdadeira arma?
489
00:39:26,450 --> 00:39:30,940
Sim. Aquele usado no julgamento
cinco anos atrás era falso.
490
00:39:30,940 --> 00:39:33,390
É por isso que seu pai
não havia impressões digitais nele.
491
00:39:37,350 --> 00:39:42,730
Impressões digitais de Gyu Man e de Oh Jung Ah
sangue ainda está neste.
492
00:39:43,760 --> 00:39:45,120
Também...
493
00:39:47,550 --> 00:39:50,070
Aqui estão os resultados do teste de
do Serviço Forense Nacional.
494
00:39:50,070 --> 00:39:52,960
Como você conseguiu isso?
495
00:39:54,430 --> 00:39:56,090
Soo Beom me deu.
496
00:39:57,240 --> 00:40:01,800
Estou dando a você porque acredito
você mais precisa dessa evidência.
497
00:40:03,590 --> 00:40:06,410
[Correspondência:
Eles são uma combinação perfeita.]
498
00:40:10,010 --> 00:40:12,770
Não deve ter sido uma decisão fácil...
499
00:40:13,790 --> 00:40:16,470
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.
500
00:40:16,470 --> 00:40:19,360
Gyu Man é meu amigo...
501
00:40:20,430 --> 00:40:24,610
mas foi uma decisão óbvia
que eu tive que fazer como juiz.
502
00:40:24,610 --> 00:40:29,520
Esta evidência não será desperdiçada.
503
00:40:31,850 --> 00:40:34,700
Finalmente estamos nos aproximando
para a verdade.
504
00:40:34,700 --> 00:40:38,440
Você solicitará outro novo julgamento?
505
00:40:39,800 --> 00:40:42,430
Sim. Com um novo julgamento
506
00:40:42,430 --> 00:40:46,210
Eu pretendo expor
todos os crimes de Nam Gyu Man.
507
00:40:47,650 --> 00:40:50,460
O momento que eu fiz
Nam Gyu Man será julgado...
508
00:40:51,760 --> 00:40:54,440
o começo e o fim
foram determinados.
509
00:41:05,660 --> 00:41:08,690
- Gostaria de chamar uma testemunha.
- Testemunha, avance.
510
00:41:15,820 --> 00:41:21,610
[Segunda Sessão de Nam Gyu Man
Caso agravado de estupro e porte de drogas]
511
00:41:24,400 --> 00:41:29,020
Você foi trainee na IG Entertainment
até três meses atrás?
512
00:41:29,020 --> 00:41:30,330
Sim.
513
00:41:30,330 --> 00:41:32,390
Qual foi o seu relacionamento
com a senhorita Song Ha Young?
514
00:41:32,390 --> 00:41:33,950
Éramos amigos.
515
00:41:33,950 --> 00:41:38,790
Você sabia sobre a Miss Song Ha Young?
relação com o réu?
516
00:41:38,790 --> 00:41:40,020
Sim.
517
00:41:40,020 --> 00:41:45,470
Senhorita Song Ha Young sempre lhe disse
que ela gostou do réu, certo?
518
00:41:46,200 --> 00:41:50,580
Objeção!
O advogado está liderando a testemunha!
519
00:41:50,580 --> 00:41:53,730
É uma questão importante
que ajudará a determinar
520
00:41:53,730 --> 00:41:56,160
se foi um relacionamento consensual
ou estupro agravado.
521
00:41:56,160 --> 00:41:57,650
Conselheiro, você pode continuar.
522
00:41:59,310 --> 00:42:03,980
Senhorita Song Ha Young até disse para você
que ela queria namorar o Sr. Nam Gyu Man.
523
00:42:03,980 --> 00:42:05,600
Isso é verdade?
524
00:42:11,680 --> 00:42:13,410
Testemunha, por favor responda à pergunta.
525
00:42:16,280 --> 00:42:18,010
Ha jovem...
526
00:42:21,470 --> 00:42:23,570
Ela nunca disse isso.
527
00:42:35,960 --> 00:42:37,970
Quantas vezes você veio aqui?
528
00:42:41,360 --> 00:42:44,500
- Min Hee.
- Ha jovem...
529
00:42:50,420 --> 00:42:53,760
- Nam Gyu Man esteve aqui, não esteve?
- Não.
530
00:42:54,990 --> 00:42:56,280
Por favor, saia.
531
00:42:56,280 --> 00:43:00,090
Ele ameaçou você para dar
falso testemunho em tribunal, certo?
532
00:43:03,370 --> 00:43:06,110
Eu sei que você está em uma posição difícil.
533
00:43:06,950 --> 00:43:10,690
Mas você não deveria abaixar a cabeça
para Nam Gyu Man novamente desta vez.
534
00:43:10,690 --> 00:43:15,070
Como posso lutar contra
alguém como Nam Gyu Man?
535
00:43:16,610 --> 00:43:18,540
Eu quero viver uma vida confortável.
536
00:43:18,540 --> 00:43:20,450
Não quero viver uma vida difícil.
537
00:43:20,450 --> 00:43:23,870
Para evitar mais vítimas
como você e Ha Young...
538
00:43:24,820 --> 00:43:26,900
precisamos que vocês dois tenham coragem.
539
00:43:26,900 --> 00:43:30,720
Se alguém tivesse intensificado
antes que ele chegasse até vocês dois
540
00:43:30,720 --> 00:43:33,750
é possível que nenhum de vocês
teria sido uma vítima.
541
00:43:33,750 --> 00:43:35,740
Min Hee...
542
00:43:35,740 --> 00:43:37,840
Eu também fiquei com medo no começo
543
00:43:37,840 --> 00:43:41,430
mas ganhei mais coragem
enquanto eu passava pelo julgamento.
544
00:43:43,230 --> 00:43:45,890
Vamos fazer isso juntos.
545
00:43:46,980 --> 00:43:49,960
Nós dissemos que faríamos tudo juntos
quando éramos ambos estagiários.
546
00:43:53,910 --> 00:43:55,250
Min Hee...
547
00:43:56,400 --> 00:43:58,340
sou advogado...
548
00:43:58,340 --> 00:44:00,710
mas antes disso, sou uma mulher.
549
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Vamos colocar nossa fé um no outro.
550
00:44:07,330 --> 00:44:11,380
Nam Gyu Man fez a mesma coisa comigo
que ele fez com Ha Young.
551
00:44:16,180 --> 00:44:20,270
Eu o recusei com firmeza,
mas Nam Gyu Man me levou à força.
552
00:44:20,270 --> 00:44:23,510
Meritíssimo, este é
uma afirmação infundada!
553
00:44:23,510 --> 00:44:25,470
Testemunha, por favor continue.
554
00:44:25,470 --> 00:44:30,170
Além disso, Nam Gyu Man
tentou me comprar com dinheiro!
555
00:44:30,170 --> 00:44:31,610
Olha, testemunha!
556
00:44:38,190 --> 00:44:41,480
Eu não preciso desse dinheiro.
557
00:44:42,490 --> 00:44:44,530
Você acha que o dinheiro pode resolver tudo?
558
00:44:46,190 --> 00:44:48,210
Testemunha, por favor, acalme-se.
559
00:44:55,470 --> 00:44:56,940
Solicito um custo adicional
560
00:44:56,940 --> 00:44:59,760
por incitar a destruição de provas.
561
00:44:59,760 --> 00:45:05,910
[Destruição de Evidências]
562
00:45:30,900 --> 00:45:32,690
Obrigado pela sua coragem.
563
00:45:35,100 --> 00:45:38,900
Para ser sincero, isso continuava me incomodando.
564
00:45:40,220 --> 00:45:41,970
Você deve ter passado por momentos muito difíceis.
565
00:45:45,140 --> 00:45:48,480
Eu continuarei ajudando você
mesmo que por um pouquinho.
566
00:47:04,880 --> 00:47:06,460
Quando verificamos a facada
567
00:47:06,460 --> 00:47:09,490
conseguimos identificar o agressor
posição e seus movimentos.
568
00:47:10,860 --> 00:47:12,110
[Relatório Médico]
569
00:47:12,110 --> 00:47:15,070
Qual era a localização do agressor?
570
00:47:15,070 --> 00:47:17,840
O suspeito teria
estar sentado no banco do passageiro.
571
00:47:17,840 --> 00:47:19,630
Houve algum outro fator digno de nota?
572
00:47:19,630 --> 00:47:24,000
A vítima apresentava feridas defensivas claras.
573
00:47:26,850 --> 00:47:32,280
Então o suspeito deveria
tem alguma marca da luta.
574
00:47:32,280 --> 00:47:34,670
Sim, há uma grande probabilidade disso.
575
00:48:05,510 --> 00:48:07,680
Presidente Nam do Grupo Ilho
576
00:48:07,680 --> 00:48:11,320
é acusado de drogar e estuprar
577
00:48:11,320 --> 00:48:16,350
Canção do Trainee de uma agência de talentos
cinco anos atrás--
578
00:48:22,060 --> 00:48:25,520
O que diabos está acontecendo com o julgamento?
579
00:48:27,930 --> 00:48:30,270
Não é minha culpa.
580
00:48:30,270 --> 00:48:32,410
Coloquei toda a minha fé no advogado Hong...
581
00:48:32,410 --> 00:48:34,200
mas ele não é tão bom quanto costumava ser...
582
00:48:34,200 --> 00:48:36,550
Quantos anos você tem
que você está culpando outra pessoa?
583
00:48:36,550 --> 00:48:40,580
O advogado Hong está assumindo a responsabilidade
para toda a sua vida?
584
00:48:41,630 --> 00:48:42,870
Desculpe.
585
00:48:42,870 --> 00:48:45,840
O julgamento ainda não acabou, Padre.
586
00:48:45,840 --> 00:48:48,050
Vou parar a cobertura da mídia
587
00:48:48,050 --> 00:48:50,080
e vencer o julgamento.
588
00:48:53,070 --> 00:48:57,790
Eu não posso colocar você no comando
do nosso Grupo.
589
00:49:02,780 --> 00:49:03,840
Perdão?
590
00:49:03,840 --> 00:49:07,230
Até que o julgamento termine,
fique fora do negócio.
591
00:49:10,200 --> 00:49:11,880
- Mas, pai...
- Saia daqui.
592
00:49:38,500 --> 00:49:39,740
Papai...
593
00:49:42,300 --> 00:49:46,060
Estou defendendo Park Dong Ho.
594
00:49:49,320 --> 00:49:50,580
Desculpe.
595
00:50:57,530 --> 00:51:04,470
Você abandonou seu dever
como advogado há quatro anos.
596
00:51:07,910 --> 00:51:12,720
Mas eu vou lutar por você
até o fim.
597
00:51:19,620 --> 00:51:21,360
Porque eu sou o conselheiro...
598
00:51:23,090 --> 00:51:25,510
para o réu, Park Dong Ho.
599
00:51:34,860 --> 00:51:37,670
O Honorável Juiz está entrando
o tribunal. Todos se levantam.
600
00:51:53,190 --> 00:51:54,740
Por favor, sente-se.
601
00:51:54,740 --> 00:51:58,550
[Primeira Sessão do Julgamento para
Tentativa de assassinato em Seoha-dong]
602
00:51:58,550 --> 00:52:02,070
Começaremos o julgamento criminal
no Tribunal Distrital Central de Seul.
603
00:52:03,190 --> 00:52:05,920
Procurador, apresente o seu caso.
604
00:52:07,310 --> 00:52:11,480
Solicitamos a acusação
do Réu Park Dong Ho
605
00:52:11,480 --> 00:52:13,520
sob a acusação de tentativa de homicídio.
606
00:52:13,520 --> 00:52:16,690
Advogado de Defesa, você
reconhece a cobrança?
607
00:52:19,790 --> 00:52:21,410
Não reconhecemos a cobrança.
608
00:52:30,450 --> 00:52:31,790
Pare aí mesmo.
609
00:52:31,790 --> 00:52:35,450
Enviamos o inquérito policial
relatório como prova.
610
00:52:38,310 --> 00:52:42,160
Segundo o boletim de ocorrência, o negro
caixa gravou Park Dong Ho no local
611
00:52:42,160 --> 00:52:45,790
na hora do crime.
612
00:52:45,790 --> 00:52:47,100
Isso é tudo que tenho.
613
00:52:48,610 --> 00:52:51,140
Conselheiro, você tem um contra-argumento?
614
00:52:54,050 --> 00:52:58,910
Só porque o réu
estava na cena do crime
615
00:52:58,910 --> 00:53:00,640
o promotor está dizendo que ele é culpado.
616
00:53:00,640 --> 00:53:02,180
De acordo com o relatório policial
617
00:53:02,180 --> 00:53:06,910
ninguém mais entrou na cena do crime
no dia do crime.
618
00:53:06,910 --> 00:53:08,920
Não havia realmente ninguém?
619
00:53:08,920 --> 00:53:12,220
Você mesmo foi à cena do crime?
620
00:53:12,220 --> 00:53:14,380
Está tudo no relatório de investigação.
621
00:53:14,380 --> 00:53:18,510
Um promotor orienta os detetives sobre o
investiga e toma decisões.
622
00:53:18,510 --> 00:53:24,450
E se a investigação inicial
não foi conduzido corretamente?
623
00:53:32,630 --> 00:53:37,660
Esta é uma fotografia de pegadas
na cena do crime que eu mesmo peguei.
624
00:53:42,170 --> 00:53:44,150
Como você pode ver na foto
625
00:53:44,150 --> 00:53:48,270
havia uma terceira pessoa
que entrou na cena do crime.
626
00:53:48,270 --> 00:53:53,160
Mas o promotor não está aceitando
esta possibilidade em consideração.
627
00:53:53,160 --> 00:53:55,310
Isso é especulação!
628
00:53:55,310 --> 00:53:58,230
Mesmo que houvesse uma terceira pessoa,
assassinato é--
629
00:53:58,230 --> 00:54:01,140
Você pode ver que a direção
dos passos
630
00:54:01,140 --> 00:54:04,200
continue até o banco do passageiro
onde ocorreu o crime.
631
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
E quanto à possibilidade de que o
pegadas foram deixadas pelo réu?
632
00:54:06,600 --> 00:54:11,320
Dois conjuntos de pegadas foram encontrados no
assento do passageiro onde o réu estava sentado.
633
00:54:14,490 --> 00:54:17,190
Uma impressão tem 290 milímetros.
634
00:54:17,190 --> 00:54:20,510
E o outro tem 275 milímetros.
635
00:54:21,520 --> 00:54:23,740
Os pés do réu medem 290 milímetros.
636
00:54:23,740 --> 00:54:28,300
Havia uma terceira pessoa
na cena do crime.
637
00:54:28,300 --> 00:54:30,240
Esta é a prova disso.
638
00:54:36,160 --> 00:54:37,610
Isso é tudo que tenho.
639
00:54:39,920 --> 00:54:42,030
Procurador, apresente o seu caso.
640
00:54:44,090 --> 00:54:48,670
O sangue e a carne da vítima
foram encontrados na arma do crime.
641
00:54:48,670 --> 00:54:54,590
E aquela arma do crime
foi encontrado no escritório de Park Dong Ho.
642
00:54:56,710 --> 00:55:00,360
Eram as impressões digitais do réu
encontrado naquela faca?
643
00:55:00,360 --> 00:55:03,130
Não, eles não foram encontrados.
644
00:55:03,130 --> 00:55:07,770
Provavelmente porque o réu
estava usando luvas.
645
00:55:07,770 --> 00:55:09,950
Iremos apresentá-lo como prova adicional.
646
00:55:15,630 --> 00:55:19,680
Um vestígio de uma luva de couro foi encontrado
no cabo da faca
647
00:55:19,680 --> 00:55:22,490
de acordo com o relatório de análise
do Serviço Forense Nacional.
648
00:55:22,490 --> 00:55:24,400
Se não houvesse impressões digitais
na arma
649
00:55:24,400 --> 00:55:27,320
então é tudo
apenas provas circunstanciais.
650
00:55:27,320 --> 00:55:29,680
As impressões digitais do réu...
651
00:55:41,110 --> 00:55:44,300
Esta é a verdadeira arma do assassinato
do estudante universitário em Seochon.
652
00:55:47,850 --> 00:55:50,530
Esta... é a verdadeira arma?
653
00:55:50,530 --> 00:55:54,990
Sim. Aquele usado no julgamento
cinco anos atrás era falso.
654
00:55:54,990 --> 00:55:58,220
É por isso que seu pai
impressões digitais não foram encontradas.
655
00:56:01,540 --> 00:56:04,240
Esta arma é falsa.
656
00:56:06,940 --> 00:56:09,470
As impressões digitais do réu
não estão nisso!
657
00:56:09,470 --> 00:56:11,530
Conselheiro, você está dizendo
esta é uma arma falsa?
658
00:56:11,530 --> 00:56:14,490
Estou mostrando o relatório de análise
do Serviço Forense Nacional!
659
00:56:15,370 --> 00:56:16,820
Conselheiro, o Procurador apresentou
660
00:56:16,820 --> 00:56:18,670
um relatório do
Serviço Forense Nacional.
661
00:56:18,670 --> 00:56:21,020
Você tem alguma base
pela sua afirmação de que é falso?
662
00:56:22,110 --> 00:56:23,450
A impressão digital...
663
00:56:24,730 --> 00:56:25,770
A impressão digital...
664
00:56:25,770 --> 00:56:28,210
Por que você continua repetindo a mesma palavra?
665
00:56:28,210 --> 00:56:30,820
Você não consegue se lembrar do que acabou de dizer?
666
00:56:30,820 --> 00:56:32,100
Conselheiro!
667
00:56:38,870 --> 00:56:43,150
O réu é...
sofrendo de Alzheimer.
668
00:56:48,730 --> 00:56:51,690
Conselheiro, o que você disse?
669
00:56:54,400 --> 00:56:56,360
Perda de memória?
670
00:56:56,360 --> 00:56:57,940
Que conveniente.
671
00:56:57,940 --> 00:57:00,220
Você não consegue se lembrar dos momentos críticos?
672
00:57:00,220 --> 00:57:05,090
Você parece estar planejando ir com
perda de memória como sua defesa.
673
00:57:05,090 --> 00:57:08,000
É possível que você não se lembre
o fato de assassiná-la?
674
00:57:08,000 --> 00:57:11,280
Isso não é verdade! Eu não a matei!
675
00:57:11,280 --> 00:57:14,630
Se você não consegue se lembrar, como pode
você tem certeza de que não a matou?
676
00:57:17,190 --> 00:57:18,750
Você não pode me dar uma resposta.
677
00:57:24,570 --> 00:57:26,180
O réu...
678
00:57:27,890 --> 00:57:31,860
não matou Oh Jung Ah.
679
00:58:05,200 --> 00:58:10,200
Legendas por DramaFever
680
00:58:12,650 --> 00:58:15,570
Seo Jin Woo solicitou um novo julgamento
com o vídeo do Detetive Gwak.
681
00:58:15,570 --> 00:58:17,310
Há uma grande probabilidade de um novo julgamento.
682
00:58:17,310 --> 00:58:19,900
Este vídeo deve ser bem poderoso
fora do tribunal.
683
00:58:19,900 --> 00:58:24,680
Você solicitou um novo julgamento? É muito ruim
que você nem vai reconhecer meu rosto.
684
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
- Chefe!
-Dong Ho, me desculpe.
685
00:58:27,480 --> 00:58:30,490
Tenho certeza que você encontrará o novo promotor
perfeito para o caso, presidente.
686
00:58:31,780 --> 00:58:33,240
Eu sou o promotor Lee In Ah.